Искажающие первоисточник фильмы, такие как "Одиссея" режиссера Кристофера Нолана, наносят ущерб искусству, так как создают впечатление, что литературной классике нужна модернизация, чтобы оставаться актуальной, считает греческий историк-антиковед Ангелос Ханиотис. Ранее Ханиотис рассказал РИА Новости, что в фильме, снятом по эпической поэме Гомера, практически ни один предмет декораций и реквизита не соответствует изображаемой эпохе. В частности, ни здания, ни одежда, ни оружие не отражают исторические реалии, а судно Одиссея скопировано с кораблей викингов. "Не следует игнорировать и тот ущерб, который наносят фильмы, представляющие серьезно искаженную версию произведения классической литературы. Они создают ошибочное впечатление, будто произведения классической литературы сами по себе не являются актуальными во все времена", - рассказал Ханиотис РИА Новости. Создается впечатление, что великим произведениям необходима "модернизация", доходящая до искажения, чтобы зацепить современную аудиторию, отметил ученый. "Искажения и анахронизмы - это не актуализация, а коммерциализация", - добавил профессор. Прежде всего, это несправедливо по отношению к работе тех, кто изучает античность - историков, филологов и археологов, сказал Ханиотис. Они стремятся понять древний мир в его собственных категориях и передать это понимание своим студентам, а также широкой общественности - с помощью правильной популяризации.