The 82-minute Manuhar Gaan, a feature-length documentary, also examines the music maestro’s body of work, highlighting social and historical events