Josh Tarling was in action at La Vuelta a Espana just days after his brother and fellow professional cyclist Fin Tarling died in a collision during the Volta a Portugal