A psychologist reveals how toxic people trigger real physical illness—from chronic inflammation to sleep loss—and how to set firm boundaries