The hit-making duo turned tech moguls also have thoughts about why corporate America isn’t collaborative enough.