Frustrated with the government’s slow effort to improve Nashville’s public transit infrastructure, a group of residents has taken bus stop seating into their own hands.