Dolly Parton told her friend and fellow country star Lainey Wilson a poignant message in their final call just a few weeks before her death