The natural product chemist talks growing up in New York, her dad’s late pursuit of a PhD, and her journey to plant chemistry and to Germany