From Panini’s logic and NASA’s algorithms to films, theatre, bikers’ clubs and Instagram reels, Sanskrit is reinventing itself in the most unexpected ways.