The Canadian voice actor gave Optimus Prime his iconic baritone across the original animated series, the 1986 film and Michael Bay’s live-action franchise