Derek Hough and Tessandra Chavez, the choreographers for the mid-season dance episode, reveal how they whipped Ryan Murphy's starry cast into 'DWTS'-like shape: "They were terrified."