Mayer wailed on Parton’s 1974 classic “I Will Always Love You” during a private SiriusXM show at Stephen Talkhouse.