Dolly Parton's sister, Stella, has claimed the late singer offered to try 'experimental drugs' during her cancer battle, if it meant helping another person in the future