‘Clap If You Care: The Wendy Williams Show’ is positioned as both a celebratory look at the syndicated talk show, which ended in 2022, and a cautionary tale about celebrity.