Julianna Margulies, who left 'ER' after six seasons, gave Hargitay a blunt reality check about her Olivia Benson legacy