Retro, a friend-focused photo-sharing app built by former Instagram employees, has raised more than $21 million in Series A funding.