EXCLUSIVE: Roxie Ellis Douglas, 68, has spent nearly $100,000 on medical bills since the meal in question, court filings show