Nick Dean, who jumped in to rip the K-9 off his daughter, has been left with chronic pain two years after the attack