A genetic testing company's data breach is particularly problematic for people undergoing IVF, experts warned.