BitGo completed its acquisition of NYDIG’s institutional trading business, adding about 30 employees and expanding its derivatives and financing capabilities.