A flight attendant’s legal battle highlights the health risks of night shifts and exposure to cosmic radiation, after a French court recognises breast cancer as an occupational disease