US marketing campaign briefly adds Britain’s most famous outlaw to title before dropping it, while UK distributor insists film is a ‘historical epic about Peasants’ Revolt’