Following a deal with Shinhan Financial, the global payments giant is widening its footprint in Asia’s major crypto hub through South Korea's largest exchange.