The Romanian filmmaker’s first English-language feature follows a religious Romanian-Norwegian family whose lives unravel after allegations of child abuse