The singer-songwriter returns for a prestige goth reinvention, singing dramatic anthems of self-preservation that feel grander and bolder than anything she’s ever attempted.