Iran’s new security chief warns Gulf neighbours they will be treated as ‘enemies’ if they join Trump’s economic war