The discovery comes as Tehran works to restore damaged South Pars facilities while facing mounting economic pressure and fresh US sanctions threats