Researchers found that billions and sometimes trillions of tiny airborne particles are created during household cleaning with scented products—producing air pollution akin to smog.