Exclusive: Dayna Zegarelli was unable to fill a new set of prescriptions in the British Virgin Islands, and risks blindness from a worsening of her optic lesions, according to court filings