Miley Cyrus was left devastated over godmother Dolly Parton's death on August 25, writing: 'I will always love her and want to make her proud'