The Japanese artist’s polka-dot-covered paintings, phallic sculptures and public performances caused a stir in New York City and Europe in the 1960s.