In his new book of photography, “Life Still,” a veteran observer of urban America makes us look twice at an unsung side of his talent.