Director Vignesh Srikanth’s romance drama finds charm in its quieter moments, but its emotional core wobbles in the latter half