The U.S. military has attacked another boat suspected of being used to smuggle drugs in the Caribbean Sea, killing four people