Parton's team has revealed more on her health struggles following the music icon's death on Tuesday, aged 80