A preliminary Supreme Court ruling could leave voters confused about casting ballots by mail, even as President Trump’s executive order is being litigated in the lower courts, experts said.