Ford warned that ‘everything is on the table’ should the dispute deteriorate, including shutting off electricity exports and critical mineral shipments from Ontario