The father of three children, allegedly drowned by their mother, is asking a judge to compel a psychologist to produce records from her sessions