The deeply personal question came after Watters asked the progressive Democrat whether he supports gender-affirming surgery for minors