Every Xbox controller has the familiar ABXY buttons and offset thumbsticks. But Microsoft has slowly evolved the controller over its quarter-century life.