Maxwell was convicted in 2021 of supplying underage girls to Epstein, whose ties to powerful business executives, politicians, celebrities and academics have fueled years of scrutiny and conspiracy theories