A Roman law expert at the University of Cincinnati edited and translated a Latin legal text he pieced together from fragments that surprisingly survived in the Egyptian sands for more than 1,600 years. What's less surprising? It's about taxes.