The source said the Duchess of Sussex’s alleged reputation among local housekeepers eventually became something of a running joke around the ritzy California enclave.