Epic says Apple is making overly broad requests to seal information it says is central to determining what the company can charge developers for linked-out purchases. Here are the details.