Brett Goldstein shot to fame through his role in Ted Lasso, but has now spoken about his struggles before the show