The administration asked the court to clear the way for President Trump’s order that creates “state citizenship lists” and directs the Postal Service to decide who gets a mail-in ballot.