Exclusive: A spokesperson for The Box House Hotel in Brooklyn said they retrained their staff after the outbreak, but argued that norovirus ‘was everywhere’ in New York that winter