Iranian lawmakers have again raised the possibility of leaving a decades-old international nuclear weapons treaty. Analysts say the threat to quit may offer Tehran more leverage than an actual withdrawal.