The Coronation Street legend admitted her 'mental health is suffering' as she waits to find out the results of her recent cancer treatment