Many Americans are priced out of buying a home, but they’re also running out of single-family homes to rent.